Swiss FADP glossary for SMEs: 30 terms explained in plain English

Swiss FADP glossary: 30 legal terms defined from the Act and its Ordinance, then translated into concrete situations in the CRM of your Swiss SME.

DT
Dardan Tushi
Fondateur
8 min read
Small business owner annotating a binder of customer records at a wooden desk, next to a window overlooking rooftops and a lake
Putting the right words on your customer file · AI-generated image

In short: the revised Federal Act on Data Protection (FADP), in force since 1 September 2023, rests on some thirty concepts defined in the Act and its Ordinance. For an SME, five matter day to day: sensitive data, controller, processor, breach notification and the right of access. This FADP glossary defines them from the legal text, then translates them into your CRM. The table of all 30 terms is at the end of the article.

Each definition refers to the Federal Act on Data Protection (FADP) or its Data Protection Ordinance (DPO), then to your customer file. For the criminal side, see what the FADP requires of managers.

Personal data or sensitive data: where is the line?

Personal data is any information relating to an identified or identifiable natural person. It becomes sensitive when it concerns health, the intimate sphere, ethnic origin, religious, political or trade union views, genetics, biometrics, criminal or administrative proceedings and sanctions, or social assistance. The statutory list is exhaustive.

Source: Art. 5 FADP. Only natural persons are protected: a company's registered name is not personal data, but its director's email address is. In your CRM, the note "on sick leave, follow up in March" is sensitive. Any consent must then be express (Art. 6 para. 7 FADP), and disclosing it to a third party is a breach of privacy that requires justification (Art. 30 FADP).

Controller or processor: who is who in your CRM?

The controller decides on the purpose and means of the processing: that is your SME. The processor handles the data on your behalf: your CRM vendor, your hosting provider, your email marketing tool. Choosing a processor able to guarantee data security remains your responsibility, backed by a contract.

Art. 9 FADP requires a contract, guaranteed security and your prior authorisation before any further subcontracting. Intentionally handing your data to a processor without meeting the first two conditions exposes you, upon complaint, to a fine of up to CHF 250,000 (Art. 61 let. b FADP). Your CRM contract must therefore name the hosting location and any sub-processors. This is the first check in our FADP compliance guide for CRMs, and one of the criteria for choosing a CRM for a Swiss SME.

DPIA, high-risk profiling, automated decisions: when should you care?

Profiling is the automated evaluation of personal aspects: interests, behaviour, economic situation, location. It becomes "high-risk" when combining data makes it possible to assess the essential characteristics of a personality. A data protection impact assessment (DPIA) is required before any processing likely to create a high risk, for example sensitive data on a large scale.

A lead score based on email opens is profiling (Art. 5 let. f FADP). On a standard B2B file, it should not reach high risk; piling up sources (social networks, creditworthiness, movements) could tip it over. The DPIA (Art. 22 FADP) describes the processing, its risks and the planned measures. If the residual risk remains high, the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC) must be consulted, unless you have consulted your data protection advisor (Art. 23 FADP).

An automated individual decision is taken without human involvement and has significant effects. A CRM that rejects a request on its own based on a score falls into this category: inform the person and, if they ask, have the decision reviewed by a human (Art. 21 FADP).

Records, breach notification, right of access: what must an SME do?

With fewer than 250 employees on 1 January, an SME is exempt from keeping a record of processing activities, unless it processes sensitive data on a large scale or carries out high-risk profiling. It must notify the FDPIC as soon as possible of any breach posing a high risk. Anyone can request their data: a reply within 30 days, free of charge as a rule.

The exemption is set out in Art. 24 DPO. Art. 24 FADP sets no deadline in hours, and your CRM vendor must report any breach it suffers to you. Every breach is documented, and the documentation kept for at least two years (Art. 15 DPO).

The right of access (Art. 25 FADP) covers the data, purpose, retention period, origin and recipients. A contribution of up to CHF 300 is only allowed where the effort is disproportionate (Arts. 18 and 19 DPO). Your CRM must therefore be able to export a contact's full record in a common format, which also serves data portability (Art. 28 FADP).

FDPIC, advisor, representative: who does what?

The FDPIC is the federal authority that supervises the application of the Act. The data protection advisor is a contact person, internal or external, whom private companies may appoint without being required to. The representative in Switzerland only concerns controllers established abroad that process data of people in Switzerland on a large scale.

The Commissioner (Art. 4 FADP) published its 2025/26 annual report at the end of June 2026: more than 2,000 reports of potential violations, 22 preliminary investigations and 9 investigations. The advisor (Art. 10 FADP) can be an external provider. The representative (Art. 14 FADP) mostly concerns you as a customer: a foreign supplier that meets the four conditions publishes the name and address of its own.

What are the 30 FADP terms at a glance?

TermIn shortArt. (FADP unless stated)
Personal dataInformation about an identifiable natural person5 let. a
Data subjectThe person whose data is processed5 let. b
Sensitive dataHealth, privacy, origin, views, biometrics, sanctions…5 let. c
ProcessingAny operation, from collection to erasure5 let. d
DisclosureTransmitting or making accessible5 let. e
ProfilingAutomated evaluation of personal aspects5 let. f
High-risk profilingReveals the essential traits of a personality5 let. g
Data security breachLoss, disclosure or unauthorised access5 let. h
ControllerSets purpose and means: your SME5 let. j
ProcessorProcesses on your behalf: CRM vendor5 let. k
ProportionalityProcess only what is necessary6 para. 2
Purpose limitationPurpose recognisable from collection6 para. 3
Express consentRequired for sensitive data, high-risk profiling6 para. 7
Privacy by defaultDefault settings kept to the minimum7
Data securityMeasures appropriate to the risk8
Sub-processingOnly with your prior authorisation9 para. 3
AdvisorOptional contact person10
Record of processing activitiesInventory of processing operations12; 24 DPO
RepresentativeSwiss contact for a foreign controller14
Disclosure abroadAdequate country or safeguards16
Duty to informIdentity, purpose, recipients19
Automated decisionNo human, significant effects21
DPIAPrior impact assessment22
Prior consultationReferral to the FDPIC if residual risk is high23
Breach notificationTo the FDPIC, as soon as possible24; 15 DPO
Right of accessReply within 30 days25; 18 DPO
Data portabilityExport in a common format28
Grounds for justificationConsent, overriding interest, law31
FDPICFederal supervisory authority4
FineUp to CHF 250,000, as a rule upon complaint60 to 63

Frequently asked questions about FADP terminology

Is a contact's business email address personal data?

Yes, if it identifies a natural person (firstname.lastname@company.ch). A generic address such as info@company.ch is, as a rule, not personal data.

Is my CRM vendor responsible for my data?

No, it is a processor. Your SME remains the controller and must ensure, by contract, that the vendor guarantees security and uses no other provider without your consent.

Does a 15-person SME have to keep a record of processing activities?

As a rule, no: Art. 24 DPO exempts companies with fewer than 250 employees, unless they process sensitive data on a large scale or carry out high-risk profiling.

Must every incident be reported to the FDPIC?

No, only data security breaches likely to result in a high risk. Every breach must, however, be documented and the record kept for at least two years.

Is appointing a data protection advisor mandatory?

Not for a private company. It is still useful: if a DPIA reveals a high residual risk, consulting your advisor exempts you from consulting the FDPIC.

Why get the vocabulary right before choosing the tool?

Three habits cover the essentials: keep sensitive data out of free-text fields, read your CRM's data processing agreement, and be able to export a contact's record in under 30 days. The rest of the glossary helps the day a customer or the FDPIC asks you questions.

Helvee is a CRM hosted in Switzerland: the question of hosting location is settled at signature, as with other Swiss vendors (Helvee vs Bexio). An SME that can show where its data lives turns the FADP into a selling point. Discover Helvee.

Topicsfadpglossarydata-protectionsmesswitzerlandcrmcompliance
DT
Written by

Dardan Tushi

Entrepreneur suisse, passionné de SaaS et de souveraineté numérique. Fondateur de Pixelab Sàrl.

Try Helvee for free

The 100% Swiss CRM for SMEs. 30-day trial, no card required, nFADP-compliant by design.