In breve: la nLPD, in vigore dal 1° settembre 2023, si fonda su una trentina di nozioni definite nella legge e nella relativa ordinanza. Per una PMI, cinque contano nel lavoro quotidiano: dati personali degni di particolare protezione, titolare del trattamento, responsabile del trattamento, notifica delle violazioni e diritto d’accesso. Questo glossario nLPD le definisce a partire dal testo di legge e le traduce poi nel Suo CRM. La tabella dei 30 termini si trova alla fine dell’articolo.
Ogni definizione rimanda alla legge federale sulla protezione dei dati (LPD) o alla relativa ordinanza (OPDa), e poi al Suo archivio clienti. Per l’aspetto penale, si veda che cosa impone la nLPD al dirigente.
Dati personali e dati degni di particolare protezione: dove passa il confine?
Un dato personale è qualsiasi informazione concernente una persona fisica identificata o identificabile. Diventa degno di particolare protezione quando riguarda la salute, la sfera intima, l’origine etnica, le opinioni religiose, politiche o sindacali, la genetica, la biometria, i procedimenti o le sanzioni penali e amministrative, oppure l’assistenza sociale. L’elenco legale è esaustivo.
Fonte: art. 5 LPD. Sono protette solo le persone fisiche: la ragione sociale di una SA non è un dato personale, l’e-mail del suo direttore sì. Nel Suo CRM, la nota «in malattia, ricontattare a marzo» è un dato degno di particolare protezione. Un eventuale consenso deve quindi essere esplicito (art. 6 cpv. 7 LPD), e comunicarla a terzi costituisce una lesione della personalità da giustificare (art. 30 LPD).
Titolare o responsabile del trattamento: chi è chi nel Suo CRM?
Il titolare del trattamento determina lo scopo e i mezzi del trattamento: è la Sua PMI. Il responsabile del trattamento tratta i dati per conto Suo: il fornitore del Suo CRM, il Suo hosting, il Suo strumento di e-mailing. Scegliere un responsabile in grado di garantire la sicurezza dei dati resta una Sua responsabilità, contratto alla mano.
L’art. 9 LPD richiede un contratto, una sicurezza garantita e la Sua autorizzazione preventiva prima di qualsiasi ulteriore delega a terzi. Affidare intenzionalmente i Suoi dati a un responsabile senza soddisfare le prime due condizioni espone, su querela, a una multa fino a CHF 250 000 (art. 61 lett. b LPD). Il contratto del Suo CRM deve quindi indicare il luogo di hosting e gli ulteriori subfornitori. È la prima verifica della nostra guida alla conformità nLPD di un CRM, e uno dei criteri di scelta di un CRM per PMI svizzere.
Valutazione d’impatto, profilazione a rischio elevato, decisione automatizzata: quando preoccuparsene?
La profilazione è la valutazione automatizzata di aspetti personali: interessi, comportamento, situazione economica, ubicazione. Diventa «a rischio elevato» quando il collegamento di dati permette di valutare aspetti essenziali della personalità. Una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati è dovuta prima di qualsiasi trattamento che possa comportare un rischio elevato, per esempio il trattamento su vasta scala di dati degni di particolare protezione.
Un punteggio dei lead basato sulle aperture delle e-mail è una profilazione (art. 5 lett. f LPD). Su un classico archivio B2B non dovrebbe raggiungere il rischio elevato; l’accumulo di fonti (social network, solvibilità, spostamenti) potrebbe però farlo scattare. La valutazione d’impatto (art. 22 LPD) descrive il trattamento, i suoi rischi e le misure previste. Se il rischio residuo resta elevato, va consultato l’IFPDT, a meno che non abbia consultato il Suo consulente per la protezione dei dati (art. 23 LPD).
La decisione individuale automatizzata è presa senza intervento umano e produce effetti significativi. Un CRM che scarta da solo una richiesta sulla base di un punteggio rientra in questa categoria: informi la persona interessata e, su sua richiesta, faccia riesaminare la decisione da una persona fisica (art. 21 LPD).
Registro, notifica delle violazioni, diritto d’accesso: quali obblighi per una PMI?
Con meno di 250 collaboratori al 1° gennaio, una PMI è esonerata dal registro delle attività di trattamento, salvo trattamento su vasta scala di dati degni di particolare protezione o profilazione a rischio elevato. Notifica all’IFPDT, il prima possibile, qualsiasi violazione a rischio elevato. Chiunque può chiedere i propri dati: risposta entro 30 giorni, in linea di principio gratuita.
L’esonero figura all’art. 24 OPDa. L’art. 24 LPD non fissa alcun termine in ore, e il fornitore del Suo CRM deve segnalarLe qualsiasi violazione che subisce. Ogni violazione va documentata e la documentazione conservata per almeno due anni (art. 15 OPDa).
Il diritto d’accesso (art. 25 LPD) comprende i dati, lo scopo, la durata di conservazione, la provenienza e i destinatari. Una partecipazione alle spese di al massimo CHF 300 è ammessa solo in caso di onere sproporzionato (art. 18 e 19 OPDa). Il Suo CRM deve quindi poter esportare la scheda completa di un contatto in un formato elettronico usuale, il che serve anche per la consegna dei dati (art. 28 LPD).
IFPDT, consulente, rappresentante: chi fa che cosa?
L’IFPDT è l’autorità federale che vigila sull’applicazione della legge. Il consulente per la protezione dei dati è un interlocutore, interno o esterno, che le imprese private possono designare senza esservi obbligate. Il rappresentante in Svizzera riguarda solo i titolari con sede all’estero che trattano su vasta scala dati di persone in Svizzera.
L’Incaricato (art. 4 LPD) ha pubblicato a fine giugno 2026 il suo rapporto annuale 2025/26: oltre 2000 segnalazioni di potenziali violazioni, 22 indagini preliminari e 9 inchieste. Il consulente (art. 10 LPD) può essere un fornitore esterno. Il rappresentante (art. 14 LPD) La riguarda soprattutto in quanto cliente: un fornitore estero che soddisfa le quattro condizioni pubblica nome e indirizzo del proprio rappresentante.
Quali sono i 30 termini della nLPD da conoscere?
| Termine | In breve | Art. (LPD salvo indicazione) |
|---|---|---|
| Dati personali | Informazione su una persona fisica identificabile | 5 lett. a |
| Persona interessata | La persona i cui dati sono trattati | 5 lett. b |
| Dati degni di particolare protezione | Salute, sfera intima, origine, opinioni, biometria, sanzioni… | 5 lett. c |
| Trattamento | Qualsiasi operazione, dalla raccolta alla cancellazione | 5 lett. d |
| Comunicazione | Trasmettere o rendere accessibile | 5 lett. e |
| Profilazione | Valutazione automatizzata di aspetti personali | 5 lett. f |
| Profilazione a rischio elevato | Rivela gli aspetti essenziali di una personalità | 5 lett. g |
| Violazione della sicurezza dei dati | Perdita, divulgazione o accesso non autorizzato | 5 lett. h |
| Titolare del trattamento | Definisce scopo e mezzi: la Sua PMI | 5 lett. j |
| Responsabile del trattamento | Tratta per conto Suo: fornitore del CRM | 5 lett. k |
| Proporzionalità | Trattare solo il necessario | 6 cpv. 2 |
| Scopo | Riconoscibile fin dalla raccolta | 6 cpv. 3 |
| Consenso esplicito | Richiesto per dati degni di particolare protezione, profilazione a rischio elevato | 6 cpv. 7 |
| Protezione dei dati per impostazione predefinita | Impostazioni limitate al minimo | 7 |
| Sicurezza dei dati | Misure adeguate al rischio | 8 |
| Ulteriore delega a terzi | Solo con la Sua autorizzazione preventiva | 9 cpv. 3 |
| Consulente | Interlocutore facoltativo | 10 |
| Registro delle attività | Inventario dei trattamenti | 12; 24 OPDa |
| Rappresentante | Referente in Svizzera di un titolare estero | 14 |
| Comunicazione all’estero | Stato adeguato o garanzie | 16 |
| Obbligo d’informare | Identità, scopo, destinatari | 19 |
| Decisione automatizzata | Senza intervento umano, effetti significativi | 21 |
| Valutazione d’impatto | Analisi preventiva dei rischi | 22 |
| Consultazione preventiva | Ricorso all’IFPDT se il rischio residuo è elevato | 23 |
| Notifica delle violazioni | All’IFPDT, il prima possibile | 24; 15 OPDa |
| Diritto d’accesso | Risposta entro 30 giorni | 25; 18 OPDa |
| Consegna dei dati | Esportazione in un formato usuale | 28 |
| Motivi giustificativi | Consenso, interesse preponderante, legge | 31 |
| IFPDT | Autorità federale di vigilanza | 4 |
| Multa | Fino a CHF 250 000, di norma su querela | da 60 a 63 |
Domande frequenti sul vocabolario della nLPD
L’indirizzo e-mail professionale di un contatto è un dato personale?
Sì, se identifica una persona fisica (nome.cognome@azienda.ch). Un indirizzo generico come info@azienda.ch, in linea di principio, non lo è.
Il fornitore del mio CRM è responsabile dei miei dati?
No, è il responsabile del trattamento che agisce per Suo conto. La Sua PMI resta titolare del trattamento e deve assicurarsi, per contratto, che il fornitore garantisca la sicurezza e non ricorra ad altri prestatori senza il Suo consenso.
Una PMI di 15 persone deve tenere un registro delle attività di trattamento?
In linea di principio no: l’art. 24 OPDa esonera le imprese con meno di 250 collaboratori, salvo trattamento su vasta scala di dati degni di particolare protezione o profilazione a rischio elevato.
Bisogna notificare ogni incidente all’IFPDT?
No, solo le violazioni della sicurezza dei dati che comportano verosimilmente un rischio elevato. Ogni violazione deve invece essere documentata e la traccia conservata per almeno due anni.
La designazione di un consulente per la protezione dei dati è obbligatoria?
Non per un’impresa privata. Resta però utile: se una valutazione d’impatto rivela un rischio residuo elevato, consultare il proprio consulente dispensa dal consultare l’IFPDT.
Perché il vocabolario giusto porta allo strumento giusto?
Tre riflessi coprono l’essenziale: tenere i dati degni di particolare protezione fuori dai campi di testo libero, leggere il contratto di trattamento del Suo CRM, saper esportare la scheda di un contatto in meno di 30 giorni. Il resto del glossario Le servirà il giorno in cui un cliente o l’IFPDT Le porrà domande.
Helvee è un CRM ospitato in Svizzera: la questione del luogo di hosting si risolve fin dalla firma, come presso altri fornitori svizzeri (Helvee vs Bexio). Una PMI che sa mostrare dove si trovano i propri dati fa della nLPD un argomento commerciale. Scoprire Helvee.
